세계 최저의 출산율 한국의 노키즈존 현상에 대한 CNN 기사.

In country with world’s lowest fertility rate, doubts creep in about wisdom of ‘no-kids zones’

Fertility rate VS Birth rate 

 

세계 최저 수준의 출산율을 보유한 한국에서 노키즈존이 늘어나고 각광받고 있는 이유에 대해 이야기하고 있다. 픽토그램으로 나타낸 No Kids, No Pet, No Smoking, No Food 라는 사인을 보고 있으니 '혐오'의 반열에 들어가고 있는 게 아닐까? 하는 생각마저 든다. 

 

anyways... 이런 것을 논하자는 것이 아니고... 난 그냥 영공 모드로.. 

눈에 띄는 표현으로 fertility rate와 birthrate이 있어 어떤 뉘앙스로 쓰이게 되는 지 알아보고 싶었다. 

네이버, 다음 사전을 찾고 ChatGPT로 찾아보기도 하고, 구글링까지 해본다. 

 

.......

For a country with the world’s lowest fertility rate – one that has spent hundreds of billions of dollars trying to encourage women to have more babies – the idea of barring children from places like cafes and restaurants might seem a little counterproductive.

.......

In addition to the world’s lowest birthrate, South Korea has one of the world’s fastest aging populations. That has left it with a problem familiar to graying nations across the world, namely: how to fund the pension and health care needs of a growing pool of retirees on the tax income generated by a slowly vanishing pool of workers.

........

 

네이버 사전

fertility rate  : 출생률, 특수 출생률(15세~44세까지의 여자 1000명당 출생수) cf. death rate(사망률)

birth rate : 출생률, 출산율    a low/high birth rate  낮은/높은 출생률

* 네이버 사전은 사실상 큰 차이를 두지 않고 있는 것으로 보임. 

 

다음사전 

fertility rate  : 출산율

birth rate : 출생률 

* 다음 사전은 이렇게만... 하지만 분명하다. 

 

ChatGPT

질문 : birth rate vs fertility rate  후에  describe it shortly라는 명령문으로 줄임 

 

The birth rate is the number of live births per 1,000 people in a population within a specific time period. The fertility rate is the average number of children a woman would have over her reproductive lifespan.

The birth rate reflects overall births in a population, while the fertility rate focuses on women of reproductive age. Both measures are influenced by social, economic, and healthcare factors.

 

쳇지피티로 번역 >> 

출생률은 특정 시간 동안 1,000 명의 인구당 출생 수를 나타내고, 생산력은 여성이 평균적으로 가질 것으로 예상되는 자녀 수를 나타냅니다. 출생률은 인구 내 전반적인 출생 수를 반영하며,

생산력은 생식 가능한 여성에게 중점을 둡니다. 이러한 지표는 사회, 경제, 의료 요인에 영향을 받으며, 국가 및 지역 간에 다양한 차이가 있을 수 있습니다.

 

 

구글링 

The main difference between birth rate and fertility rate is that birth rate is the total number of births in a year per 1,000 individuals in a population whereas fertility rate is the number of live births in a year per 1,000 women of reproductive age in a population. 

 

image source 아래 링크

https://pediaa.com/what-is-the-difference-between-birth-rate-and-fertility-rate/

What is the Difference Between Birth Rate and Fertility Rate - Pediaa.Com

 

 

결론적으로 

birth rate : 출생률 : 태어나는 생명의 수로 따짐 

fertility rate : 출산율 : 가임기 여성 한 명당 낳는 생명의 수로 따짐  

 

하지만 본문을 보면 두 용어를 크게 구분하지 않고 사용하고 있는 것을 볼 수 있다. 

 

 

 

 

P.S. -----------------------------

사실상 아직 부족한 실력에 글을 읽는 것도 벅차게 느껴질 정도로 기사가 길다. 

CNN이나 BBC 같은 유명 뉴스 사이트들의 기사를 읽으면서 언제나 느끼게 되는 점. 기사가 졸라 길다...

조사를 얼마나 많이 하는지 상세하기도 하다.

길고 상세하니까 그냥 읽는 것만으로도 공부가 되지 않을까? 하며 읽어 넘기고 있었다.

하지만 새로운 단어는 자주, 일상적으로 접하지 않으면 또 까맣게 잊고 마는 건 시간문제! 

그래서 좀 깊이 새기자는 마음으로 뉴스로 하는 영어 공부를 블로그에 기록해 보기로 한다.

이게 누군가에게는 도움이 될 수도 있을 거야~~ 그러기를 바라마지않는다! 

사실 오늘 효용성 있는 블로그 글을 쓰자고 마음먹고 보니... 간단하게 보였던 알아보기 쉽게 쓰는 단순한 글들이 보기처럼 쉬운 게 아니었다는 생각이 든다.  작아지는 나를 느끼는 순간!! ㅜㅜ 

다음 글은 더 나아지길 & 유익해지길 그리고 좀 더 길어지길 바라며~ 오늘은 여기서 총총 

 

 

https://edition.cnn.com/2023/06/24/asia/south-korea-no-kids-zone-intl-hnk-dst/index.html

In country with world's lowest fertility rate, doubts creep in about wisdom of 'no-kids zones' | CNN