한국인이 젊어진다! 한국 나이 제도 변화에 대한 호주 ABC 기사

Since the early 1960s, the country has used the international norm of calculating from zero at birth and adding a year on every birthday for medical and legal documents. But many South Koreans continued to use the traditional method for everything else.

 

기사에 따르면 1960년대에 이미 국제 평균을 따르려는 시도가 있었고.. 그럼에도 불구하고 한국인들은 전통적인 방법을 계속 따랐다고 한다. 음... 법보다 관습을 더 중시하던 시절. 지금은 또 국제적인 표준을 받아들일 수 있을 만큼 다른 나라는 어떻게 하고 있구나...를 잘 알고 있고 또 외국에 나가는 경우도 많아져 한국나이의 불편함을 많은 사람들이 느끼고 있기에 시기적으로는 변화를 받아들일 수 있는 정서가 만들어진 상태라고 볼 수 있겠다. 

 

하지만 개인적으로는 아쉬움이 살짝... 과거의 것을 버리기 아까워하는 쓰잘데기 없는 생각이랄까? 

나름 재미 있다고 생각하고 있던 것 같다. Korean age는 다르다는 점이 외국인에게 설명하는 재미가 있었고...남들과 다르다는 점에서의 독점적 갬성?을 지키고 싶은 것 같다. 물론 그로 인한 손해가 훨씬 많을 것이라는 것을 알고 있고... 지금의 변화를 적극 반대하는 입장도 아니다.  그저 아! 쉬! 움! 

 

기사에 의하면 사람들은 대체적으로 어려진다는 부분 때문에 새로운 나이 제도를 반기고 있는 듯 하다. 당장 내 입장에서도 마찬가지이다.  생일은 지나버려 한 살만 어려지지만. 그 차이가 크게 느껴진다. 반갑다 분명!! 

 

Another age system exists for conscription, school entrance and calculating the legal age to drink alcohol and smoke: a person's age is calculated from zero at birth and a year is added on January 1. Officials said that method would remain for the time being.

*conscription : 징병제 

 

징병 나이, 학교 입학 나이,  음주와 흡연이 허용되는 법적 나이 등의 경우

태어나면 0세로 치나 다음 해 1월에는 한 살이 더해지는 식의 나이 게산을 한동안은 하게 될 것이라고 이야기한다는 소개...

한동안은(이게 언제까지일지 사실 미지수) 두가지 나이 체계를 동시에 유지할 수 밖에 없는 현실
깔끔하게 해결되기 어렵구나. ㅜㅜ

ㅜ

 

"A paradoxical result of this is that while we often think of the East Asian system as much less accurate than the Western one, in fact, considered in terms of what it's counting, it's more accurate: it tells the exact number of calendar years during any part of which you've been alive," Professor Hymes said, calling the Western system "often highly approximate" in contrast. 

지금까지 서양이 더 정확하다고 생각해왔지만 실상 뱃속에 있는 시간동안을 살아있는 기간으로 고려하는 동양의 방식이 서양보다 어찌 보면 더 정확할지 모르겠다는 중국학자 Professor Hymes의 이야기.  

 

P.S. ---------------------------

전체적으로 난이도 낮은 정도의 읽을거리. 

하나의 흥미로운 이슈를 던져주는 정도의 가벼운 뉴스 였다. 

bbc와 abc 두 언론의 기사를 봤다. abc쪽이 레이아웃이 보기 편해 선택했다. 

 

이젠 Korean age에 작별을 고해야하는 시점. traditional이여 안녕! 

편리와 효율, 경제적 이익 등을 최고의 미 덕으로 여기는 요즘, 낭만적 과거는 사라져버린다. 

띠는 더이상 따지지 않게 되려나? 

이젠 빠른이 진짜 중요해지는 건가??? 

 

▼호주 방송공사 ABC (Austrian Broadcasting Corporation)기사 링크 

South Koreans become one year younger today