베트남 하노이 공연을 앞두고 있는 블랙핑크에게 무슨 일이? _BBC

South China Sea: Blackpink Vietnam concert in trouble over China map

남중국해 : 블랙핑크의 베트남 콘서트 중국 지도 사용으로 곤란한 상황

 

말 그대로 월드스타인 블랙핑크가 월드투어의 일환으로 7월 29일, 30일 베트남 하노이에서 대규모 콘서트를 진행 할 예정이다. 하지만 콘서트 주관사인 iME측의 실수로 웹사이트에 남중국해와 관련해 중국측의 일방적인 영유권 주장이 그대로 표시 된 지도를 사용하며 베트남 외무부 대변인의 항의와 조사를 지시했다고 한다. 콘서트 주관사 iME의  CEO인 브라이언 초우는 즉각적으로 자신들의 실수에 대해 사과했다. 

Blackpink's concert organisers in Vietnam has apologised for their website displaying a map that Beijing uses to justify its vast claims in the South China Sea.

The Korean pop sensations are due to perform two concerts there this month.
Vietnam's foreign ministry spokesman called the map on promoter iME's website a "hot button issue", adding that it was "unacceptable".
The Beijing-headquartered company said it would replace the images.
Eagle-eyed internet users in Vietnam spotted the map on the website.
Vietnam is among a number of countries that contest China's claim to almost all of the South China Sea.
The nine-dash line is used in Chinese maps of the South China Sea to show its territorial claims.
 

베트남에서는 금기시 되고 있는 남해구단선(U자형 일명 '소의 혀')이 표시 된 지도 이미지

 
 
Vietnam's Ministry of Foreign Affairs spokesperson Pham Thu Hang said that the "promotion and usage of products or publications featuring the 'nine-dash line' in Vietnam is a violation of Vietnam's laws and is unacceptable".
 
남해구단선 사용이 법으로 금지되어 있을 정도로 베트남 정서에 반하는 문제였고, 이 사건 바로 전에 라이언 고슬링과 마고 로비가 주연으로 출연하는 영화 '바비'에서 남해구단선(nine-dash line)이 묘사되어  베트남 정부에 의해 상영 및 배포가 전면 금지된 사건도 있었다고 한다. 
 
이런 점들을 고려해보면 주관사에서 너무 무신경했던 게 아닐까? 싶은 생각이 들긴 한다. 
분위기로 봐서는 콘서트는 진행될 것 같고. 베트남에서는 자주 볼 수 없는 큰 규모의  공연이라고 한다. 모두가 행복한 성공적인 콘서트가 되기 바란다. 
 
살펴보기> 

• hot button issue : '예민한 문제' 쯤으로 해석하면 되지 않을까?
  a subject that is important to people and about which they have strong opinions: Gender issues have become something of a hot button. Immigration has become a hot button issue.
• eagle-eyed internet users : 매의 눈을 가진 네티즌들 쯤으로 해석 되겠다. 
• The nine-dash line : 구단선 또는 남해구단선.  중국이 주장하는 남중국해의 해상 경계선. 남중국해의 대부분을 중국의 수역으로 설정하고 있다.

 
 
--------- 
기본적으로 동남아시아의 역사에 대해 얼마나 알고 있는지 생각(반성)해보게 된다. 남해구단선이 무엇인지 이 기사를 통해 알아보는 기회가 되었다. 중국측에서 주장하는 남해구단선은 2016년 헤이그의 국제 재판소에서 근거 없다는 판결을 내렸지만, 중국은 이 판결을 인정하지 않고 있다고 한다. 지금까지도 주변 국가들은 긴장하고 있는 상태이다.  뿐만 아니라 암초에 인공섬을 조성하여 영유권을 주장하고 있는 중. 아... 중국...ㅜㅜ 중국하지... 
 
 
▼ bbc 기사 링크. 

South China Sea: Blackpink Vietnam concert in trouble over China map

▼ 한국어판 기사: 위 내용과 크게 다르진 않지만 보충해서 충분한 설명이 들어가 있는 좋은 기사라고 생각! 

블랙핑크 하노이콘서트 '불발 위기?'…기획사, ‘남해구단선’ 지도 사용 사과 - 인사이드비나