손흥민 & 케인, 프리미어리그 탑 10에 드는 듀오! 1위_BBC

Top 10 duos in Premier League history for combined goals and assists
프리미어 리그 역사상 합작골 및 어시스트 탑10 듀오 

 

From rock-solid centre-back pairings, through destroyer and creator central midfield partners to the lethal combinations up top, football has a history of great partnerships.

절대 깨지지 않을 센터-백의 공조, 파괴자에서 창조자까지 센터와 중앙 미드필드 파트너와  탑 진영에서의 치명적 조합까지, 축구에는 멋진 파트너쉽의 역사가 있다. 

• rock-solid : 
  rock

But which twosomes have been the most fruitful in Premier League history?

하지만 프리미어리그 역사상 가장 많은 결실을 맺은 것은 어떤 쌍(?)들인가? 

• twosome : 한 쌍, 이인조
  = a duo, a twosome, a couple  
  
  

It is fairly common knowledge Tottenham's Harry Kane and Son Heung-min lead the way, but with Bayern Munich one of several clubs desperate to land the England striker this summer, is that pairing about to come to an end?

토트넘의 해리 캐인과 손흥민이 앞서가고 있다는 것은 분명한 상식이다. 하지만 바이에른 뮌헨이 올 여름 잉글랜드 공격수를 영입하기 위해 필사적인 구단들 중 하나인 상황에서, 이 페어링은 끝나고 말 것인가? 

 

BBC Sport gives a countdown of the top 10 pairings that have yielded the most combined goals and assists in the English top flight since the start of the 1992-93 season.

BBC 스포츠가 1992-23 시즌이 시작된 이후 잉글랜드 최고의 리그에서 가장 많은 골과 어시스트를 만들어낸 페어링 상위 10팀을 카운트다운한다. 

• yield : 내다, 산출량, 항복하다 
• >> 양보 라는 교통 표지판 정도로 기억하고 있는 단어인데 사전을 보니 굉장히 다양한 의미를 함유하고 있다. 
  1. produce or provide(a natural, agricultural, or industrial product). 
      "the land yields grapes and tobacco" 
  2.give way to arguments, demands, or pressure. 
      "the Western powers now yielded when they should have resisted" 

 

1. Harry Kane and Son Heung-min - 47 goal combinations for Tottenham
    해리 캐인 과 손흥민 -  49골 

They have been the most lauded attacking pairing in the Premier League in recent seasons, so it will surprise few to see them number one on this list.

프리미어리그 최근 시즌내내  가장 칭찬받는 공격 조합이었다. 그러니 이들이 1위가 된 것에 놀랄 사람들은 많지 않을 것이다. ( 아.. 영국인들은 엄청 돌려 말하는 듯) 

• the most lauded attacking pairing : 
  laud : 찬미하다. 찬양하다, 칭송하다 

 

Kane and Son are now way out in front of their nearest challengers and closing in on 50 goal combinations.

케인과 손은 가장 가까운 도전자들보다 훨씬 앞서나가 있으며 50개의 콤비네이션 골에 가까워지고 있다. 

 

The England captain has long been one of the Premier League's leading marksmen, netting 213 times in the division to date, but it is since he refined his game to become a complete forward and also turn master provider that he and the rapid Son have soared as a duo.

이 영국의 캡틴은 오래동안 프리미어리그의 앞서가는 마크맨이었다, 지금까지의 디비전에서 213골을 넣었지만 그가 그렇게 된 것은 완전한 포워드가 되기 위해 그리고 그와 발빠른 손흥민이 함께 듀오로 점수를 내기 위해  주 공급자가 되는 등 자신의 게임을 정비했기  때문이다. (ㅜㅜ 음... 어렵군요) 

• refined his game : 
  refined : 전제[제련]하다, 개선[개량]하다 

 

Of their 47 combinations, Son edges it on goals with 24 to Kane's 23. In a prolific two-season period - 2020-21 and 2021-22 - they linked up 21 times for goals. Kane provided all the assists for Son's four goals at Southampton as they combined for nine goals in five games at the start of the 2020-21 campaign.

그들의 47개의 콤비네이션골에서 손은 24개로 케인의 23개와 근접하다. 열매를 많이 맺었던 2020-21 과 2021-22 두 시즌동안 그들은 21번이나 함께 골로 연결시켰다. 케인은 2020-21시즌 사우스햄튼 출정에서 5게임 9골을 함께 한 동안 손의 4골에 모두 어시스트를 했다. 

• edges it on goals
  edge on : 가장자리[모서리]에 
• linked up : 연결하다, 동맹을 맺다. 

 

 

Things dropped off last season as Son struggled in front of goal, with their hopes of passing a half century of combinations now depending on whether Kane remains at Tottenham during another summer of intense transfer speculation.

지난 시즌엔 손이 골 앞에서 어려움을 겪으며 저조했다. 그들의 반세기의 조합을 지나는 그들의 희망은

또 다른 강력한 이적 추측이 있는 여름, 케인이 토트넘에 남아있을 것인가에 달려 있다. 

• dropped off : 깜빡 잠이 들다 / 줄어들다 
• speculation : 추측, (어림)짐작 / 투기 

 

* 번역하기 어려운 건 둘째치고 우리 쏘니를 완전 케인을 위한 양념 수준으로 소개하고 있다니!!! ㅜㅜ

   케인이 그만큼 대단한 선수인가보다 한다. 그리고 이건 유럽의 뉴스자녀... 그렇지..  

 

Top 10에 든 듀오들 

2. Didier Drogba and Frank Lampard - 36 goal combinations for Chelsea

=3. David Silva and Sergio Aguero - 29 goal combinations for Manchester City

=3. Robert Pires and Thierry Henry - 29 goals combinations for Arsenal

5. Darren Anderton and Teddy Sheringham - 27 goals combinations for Tottenham

6. Mohamed Salah and Roberto Firmino - 25 goal combinations for Liverpool

=7. Freddie Ljungberg and Thierry Henry - 24 goal combinations for Arsenal

=7. Robbie Fowler and Steve McManaman - 24 goals combinations for Liverpool

=9. Alan Shearer and Nolberto Solano - 22 goal combinations for Newcastle

=9. Mohamed Salah and Sadio Mane - 22 goal combinations for Liverpool

 

 

▼  BBC sport 링크 바로가기

Top 10 Premier League duos for goals and assists